TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1988-07-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chemical inactivation
1, fiche 1, Anglais, chemical%20inactivation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 1, Anglais, - chemical%20inactivation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- inactivation chimique
1, fiche 1, Français, inactivation%20chimique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 1, Français, - inactivation%20chimique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- caterpillar shovel 1, fiche 2, Anglais, caterpillar%20shovel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pelle sur chenille 1, fiche 2, Français, pelle%20sur%20chenille
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-02-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Television Arts
- Occupation Names (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- video jockey
1, fiche 3, Anglais, video%20jockey
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- VJ 2, fiche 3, Anglais, VJ
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- veejay 3, fiche 3, Anglais, veejay
correct, États-Unis
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A person who chooses, introduces, and plays videos, especially music videos, for a TV program. 4, fiche 3, Anglais, - video%20jockey
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"VJ" is considered the Canadian spelling of the term video jockey, and is now listed in the Oxford Canadian Dictionary. "Veejay" is the American counterpart, as listed in Merriam-Webster. 3, fiche 3, Anglais, - video%20jockey
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- V.J.
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Télévision (Arts du spectacle)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vidéo-jockey
1, fiche 3, Français, vid%C3%A9o%2Djockey
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- VJ 2, fiche 3, Français, VJ
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- présentateur de vidéoclips 3, fiche 3, Français, pr%C3%A9sentateur%20de%20vid%C3%A9oclips
correct, nom masculin
- présentatrice de vidéoclips 3, fiche 3, Français, pr%C3%A9sentatrice%20de%20vid%C3%A9oclips
correct, nom féminin
- vidéoprésentateur 3, fiche 3, Français, vid%C3%A9opr%C3%A9sentateur
correct, nom masculin
- VP 4, fiche 3, Français, VP
correct
- VP 4, fiche 3, Français, VP
- vidéoprésentatrice 3, fiche 3, Français, vid%C3%A9opr%C3%A9sentatrice
correct, nom féminin
- VP 4, fiche 3, Français, VP
correct
- VP 4, fiche 3, Français, VP
- présentateur de clips 3, fiche 3, Français, pr%C3%A9sentateur%20de%20clips
correct, nom masculin
- présentatrice de clips 3, fiche 3, Français, pr%C3%A9sentatrice%20de%20clips
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne qui présente des vidéoclips à la télévision. 3, fiche 3, Français, - vid%C3%A9o%2Djockey
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Sur les chaînes de musique à la télé telles que MTV, MuchMusic et Musiqueplus, les VJs jouent un rôle d'animateur seulement et non d'un mixeur d'images comme dans certains bars rave. Ils n'ont pas non plus à faire jouer les clips, tâche qui revient aux techniciens. 5, fiche 3, Français, - vid%C3%A9o%2Djockey
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
L'acronyme «VP», les termes «présentateur de vidéoclips», «présentateur de clips», «vidéoprésentateur» et leur équivalent féminin ont été entérinés par le Comité linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat du Canada. Toutefois, ces termes ne reflètent pas l'usage, «vidéo-jockey» et «VJ» étant utilisés de façon très courante. 5, fiche 3, Français, - vid%C3%A9o%2Djockey
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- vidéo jockey
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-09-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Public Service
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- public service anonymity
1, fiche 4, Anglais, public%20service%20anonymity
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fonction publique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- anonymat de la fonction publique
1, fiche 4, Français, anonymat%20de%20la%20fonction%20publique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Función pública
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- anonimato de la función pública
1, fiche 4, Espagnol, anonimato%20de%20la%20funci%C3%B3n%20p%C3%BAblica
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-05-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Biometrics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ear recognition
1, fiche 5, Anglais, ear%20recognition
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- ear shape recognition 2, fiche 5, Anglais, ear%20shape%20recognition
correct
- ear geometry recognition 3, fiche 5, Anglais, ear%20geometry%20recognition
correct, moins fréquent
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The use of the geometric features of the ear to identify an individual. 4, fiche 5, Anglais, - ear%20recognition
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The goal of ear recognition is to examine the unique features of the geometry of the earlobe, in a manner similar to that of hand geometry recognition. 5, fiche 5, Anglais, - ear%20recognition
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
ear recognition: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee. 6, fiche 5, Anglais, - ear%20recognition
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Biométrie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- reconnaissance de l'oreille
1, fiche 5, Français, reconnaissance%20de%20l%27oreille
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- reconnaissance auriculaire 2, fiche 5, Français, reconnaissance%20auriculaire
nom féminin, moins fréquent
- reconnaissance de la forme de l'oreille 2, fiche 5, Français, reconnaissance%20de%20la%20forme%20de%20l%27oreille
nom féminin, moins fréquent
- reconnaissance par la géométrie de l'oreille 3, fiche 5, Français, reconnaissance%20par%20la%20g%C3%A9om%C3%A9trie%20de%20l%27oreille
nom féminin, moins fréquent
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Utilisation de caractéristiques géométriques de l'oreille pour identifier une personne. 4, fiche 5, Français, - reconnaissance%20de%20l%27oreille
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La reconnaissance par la géométrie de l'oreille utilise la forme du pavillon de l'oreille pour l'identification. 3, fiche 5, Français, - reconnaissance%20de%20l%27oreille
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
reconnaissance de l'oreille : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité. 5, fiche 5, Français, - reconnaissance%20de%20l%27oreille
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Biometría
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- reconocimiento de la forma de la oreja
1, fiche 5, Espagnol, reconocimiento%20de%20la%20forma%20de%20la%20oreja
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-12-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- extruder screw
1, fiche 6, Anglais, extruder%20screw
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A shaft with one or more helical ribs often divided into different zones, with different depths of the channel and sometimes different pitch, usually having a cylindrical part at one end and a curved or pointed surface at the other, to drive the plastic mass along the barrel. [Definition standardized by ISO.] 2, fiche 6, Anglais, - extruder%20screw
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
extruder screw: term standardized by ISO. 3, fiche 6, Anglais, - extruder%20screw
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- vis d'extrudeuse
1, fiche 6, Français, vis%20d%27extrudeuse
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Arbre portant une ou plusieurs nervures hélicoïdales, souvent divisé en diverses zones, ayant d'autres profondeurs du canal et parfois d'autres pas, normalement avec une tige cylindrique à un bout et une surface bombée ou pointue à l'autre, pour véhiculer le plastique le long du cylindre. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 6, Français, - vis%20d%27extrudeuse
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
vis d'extrudeuse : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 6, Français, - vis%20d%27extrudeuse
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- tornillo de una extrusora
1, fiche 6, Espagnol, tornillo%20de%20una%20extrusora
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-01-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Nunavut Act
1, fiche 7, Anglais, Nunavut%20Act
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- An Act to establish a territory to be known as Nunavut and provide for its government and to amend certain Acts in consequence thereof 1, fiche 7, Anglais, An%20Act%20to%20establish%20a%20territory%20to%20be%20known%20as%20Nunavut%20and%20provide%20for%20its%20government%20and%20to%20amend%20certain%20Acts%20in%20consequence%20thereof
correct, Canada
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Loi sur le Nunavut
1, fiche 7, Français, Loi%20sur%20le%20Nunavut
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Loi concernant la création du territoire du Nunavut et l'organisation de son gouvernement, et modifiant diverses lois en conséquence 1, fiche 7, Français, Loi%20concernant%20la%20cr%C3%A9ation%20du%20territoire%20du%20Nunavut%20et%20l%27organisation%20de%20son%20gouvernement%2C%20et%20modifiant%20diverses%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, Canada
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-10-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- mechanical lock-out
1, fiche 8, Anglais, mechanical%20lock%2Dout
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(ground spoiler). 2, fiche 8, Anglais, - mechanical%20lock%2Dout
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 8, La vedette principale, Français
- mécanisme d'interdiction
1, fiche 8, Français, m%C3%A9canisme%20d%27interdiction
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 2, fiche 8, Français, - m%C3%A9canisme%20d%27interdiction
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- semi-fluidized 1, fiche 9, Anglais, semi%2Dfluidized
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- état semi-fluidisé 1, fiche 9, Français, %C3%A9tat%20semi%2Dfluidis%C3%A9
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- semi-fluidisé 1, fiche 9, Français, semi%2Dfluidis%C3%A9
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
(lit) ch, ind. jin. vol. 104, no 17, oct 71, p. 207 1, fiche 9, Français, - %C3%A9tat%20semi%2Dfluidis%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2017-01-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Banking
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cash ratio deposits
1, fiche 10, Anglais, cash%20ratio%20deposits
Grande-Bretagne
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
cash ratio deposits: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 10, Anglais, - cash%20ratio%20deposits
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- cash ratio deposit
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Banque
Fiche 10, La vedette principale, Français
- dépôts en compte bloqué des banques auprès de la Banque d'Angleterre
1, fiche 10, Français, d%C3%A9p%C3%B4ts%20en%20compte%20bloqu%C3%A9%20des%20banques%20aupr%C3%A8s%20de%20la%20Banque%20d%27Angleterre
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
dépôts en compte bloqué des banques auprès de la Banque d'Angleterre : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 10, Français, - d%C3%A9p%C3%B4ts%20en%20compte%20bloqu%C3%A9%20des%20banques%20aupr%C3%A8s%20de%20la%20Banque%20d%27Angleterre
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- dépôt en compte bloqué des banques auprès de la Banque d'Angleterre
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :